On the Sunny Side of the Street

作詞:

Dorothy Fields

作曲:

Jimmy McHugh

曲について

IMG_20170518_010632.jpg

富の象徴であるような

ニューヨーク、マンハッタンにあります

ロカフェラーセンターです。

大富豪Rockefellerが築いた

建物が並ぶ観光地でもあります。

IMG_20170517_011913.jpg

2018年の夏アーチストのオブジェが展示されていました。

非常に大きな”靴を履くバレリーナ”です。

これ、、バルーンなんですよ。

空気入れて膨らませてあるんです。

IMG_20170517_043446.jpg

訳詞

”明るい街の通りで”

コートをつかんで

帽子をかぶって

悩み事なんて玄関の登り階段のところに

置き去りにして

ただ足を向けて歩いていこう

明るい表通りへ

パタパタという音が聞こえない?

その幸せな音は貴方の足音

人生は捨てたもんじゃない

明るい街の通りで

これまでは私は陽の当らないところを歩いてきた

憂鬱なことの連続だった

でも、私は恐れない

この放浪生活は終わったんだ

たとえ1セント(≒1円)も持ってなくても

ロカフェラーみたいにお金持ちになるんだ

金粉も足についてくる

明るい街の通りで

Lyrics (引用)

Grab your coat
Don't forget your hat
But leave your worries
Leave 'em on the doorstep
Just direct your feet
To the sun sunny side of the street

Pitter-pat
You know that happy tune is my step
Life sorry
If you dig that beat
On the sun sunny side of the street

Used to walk in the shade
With those blues on parade
What a drag old man
Getting stuck in my shade
Get hip

Don't be afraid
Move it on over
Kill yourself in the clover

Only here for a cent
I'd be rich as Rockefeller
Can't be beat
Gold dust round my feet
On the sunny sunny side of the street

*英語歌詞はThe real vocal bookからの引用